青丝（青丝白马，用侯景事，以比仆固怀恩）

译文
是谁又学侯景“青丝白马寿阳来”？他性格粗狂豪放，在平定安史之乱中崛起。
难道没听说皇上今年初放出上千宫女？难道不知道前年冬引吐蕃犯京的高晖在潼关被清扫？
天子禁军到时会灭你，说不定十月就是你死期。不如自缚到宫殿前投降，万一皇上走下玉阶对你开恩呢。

注释
青丝白马：借指叛乱军马。
汉主放妃嫔：借汉指唐。
殿前兵马：殿前军。一般指禁卫军。也可借指官军。
齑（jī）：指捣碎的姜、蒜、韭碎末儿。齑粉：喻粉碎之物。
面缚：双手反绑而面向前；投降。
金阙：神仙或天帝宫阙；借指天子宫阙。
玉墀：宫殿前的石阶；借指朝廷；台阶的美称。

这首诗或是听闻仆固怀恩“诱吐蕃数十万寇邠州”导致京师戒严的消息后而作。是谁像侯景一样“青丝白马”呢？就是你这个粗壮豪放在平乱中崛起的仆固将军。你没听说皇上年初放了上千宫人？你没听说前不久引吐蕃犯京的高晖在潼关被消灭？（前车可鉴叛乱下场可悲。）到时官军会将你歼灭，十月就是你死期。（或许杜甫九月写此诗，杜甫还不知仆固怀恩九月病死。）劝你还是找根绳子把双手绑到身后到“金阙”前请罪，万一皇帝心情好，或许会像放“妃嫔”一样放你一马。