临江仙·赠丁玲

注释
①给丁玲同志：丁玲，原名蒋冰之，湖南临澧人，一九三二年参加中国共产党。
②保安：在陕西省西北部，当时是中共中央所在地，1936年改名志丹县。
③纤笔：细致描绘的笔，指丁玲的文笔。
④毛瑟：德国毛瑟工厂所制造的枪。孙中山在1922年8月24日《与报界的谈话》中说：“常言谓：一枝笔胜于三千毛瑟枪。”
⑤陇山：在陕西省陇县西北，延伸于陕甘边境。
译文
孤城里吹拂着西风，城头上红旗飘扬，映照着夕阳的金光。城里忽然来了新人，窑洞里酒宴待客笑语缤纷，招待刚走出那边牢狱的女作家。
她纤细的一支毛笔啊，吊民伐罪带来文名满天扬，回顾四海谁能比得上？那不是毛笔啊，是三千手握钢枪的精锐武装。跨进革命军队的行列，昂首挺进向陇山东方昨天文人小姐呵，成了今天一身戎装的将军。