清平乐 / 忆萝月

译文
深宫里春日的白天，只见到黄莺鸟长出了新的羽毛。在花下挖空心思玩“斗百草”，输赢的赌注需要成斗的金银珠宝。
到了晚上，整理下并不完整的妆容，在御前很随意的跳起了霓裳羽衣舞。谁知这曼妙的身姿，不久就把君王逗的开心起来。

秋风微凉的夜晚，禁止后宫妃子们随意出入的宫殿，一抹月光透过窗户的缝隙悄悄探进镶金的轩窗。罗帐边形似鸳鸯的香炉上，燃烧的用兰花制成的麝香散发着醉人的香气，燃烧过的灯芯灰烬不时地落在银制蜡台上，香蜡已经剩下残余在那里摇曳着烛光。
后宫的妃子们注定只能孤灯为伴，就不要埋怨什么孤单寂寞而眠了。想那后宫三千佳丽，各个都是满面娇笑，献出百般媚态一心想去取悦皇上，可谁能知道皇帝为谁所痴迷，帝心又会在谁那里呢？

无边烟水把你我隔开，音信也早已断绝。唯有碧天云边明月，偏照着我俩遥遥的离别。
整天感怀往事伤心，愁眉像铁锁难以打开。夜夜留着半边锦被，等待你的梦魂归来。

（床上那）皇帝的被子和皇后的褥子，（留得皇后）每夜都一个人过夜。每更鼓（皇后）都穿着（衣服）去银台门，学着小妾泪眼婆娑地把红蜡灯的灯油给续上。
（想起自己）花容月貌（与皇帝）相伴的时光，（如今皇帝却）抛弃自己远在潇湘水上漂摇。（皇后）斜着倒在枕头上后悔地听着寒天漏壶的滴水声声，一声一声地滴水滴断了自己的愁肠。

清晨刚刚起床来到堂舍，家丁来报外面已是雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白雪渐渐弥漫了庭阶。
雪花狂舞的气势如炉烟蒸腾，白色花草寒光闪闪挂一身玉琨。该不是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。