首页>唐代>刘长卿>送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)

送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)

朝代:唐代|作者:刘长卿|
瓜步寒潮送客,杨柳暮雨沾衣。
故山南望何处,秋草连天独归。

    译文/注释

    站立瓜埠江边,目送远去的客人,汹涌的寒潮随波伸向远处。杨柳树下,一个人久久徘徊不忍离去,眼看天色将暮,天空下起了小雨,点点雨滴打在行人的衣上。向南望去,不知故乡青山在何处,只见秋草连天,茫茫无际,无奈中只得独自归去。

    全文赏析

    本诗是历代歌咏六合的诗词中最著名的一首,也是唐诗中最著名的六言诗之一。

    这是一幕发生在六合瓜埠江边的送客场景,寒潮、暮雨、故山、秋草,给人一片凄凄惨惨切切的孤寂感,它感动了一千多年来无数的迁客骚人,甚至有人将它谱成歌曲。也因此围绕本诗有很多的悬案,主要有这样三点:

    一是诗的名称。一说名称是《瓜步送客》《全唐诗》收录本诗,题为《送陆澧还吴中》。陆澧是唐代状元陆扆(847-905)的曾祖,唐代大政治家、古代十大名相之一陆贽(754-805)的叔叔,陆氏乃江南望族,仕宦世家。后世诗选者,如《六合县志》等,经常将本诗改名为《瓜步送客》,或以“瓜步送客”专指本诗,主要是取本诗首句中的两个词,简单明了,直接点明了作诗的地点、事由,便于分类,而且也非常切合诗的内容。

    二是诗的作者。《全唐诗》卷150和卷207两次收录本诗,分别归于刘长卿和李嘉佑的名下。刘长卿,唐代著名诗人。字文房。宣城(今属安徽)人,一作河间(今属河北)人。唐玄宗天宝年间登进士第。曾长期旅居江浙一带。李嘉佑,字从一,生卒年俱不可考,赵州(今河北省赵县)人。天宝七年(748)进士,与李白、刘长卿等相识。关于本诗的作者现代著名学者施蛰存在《唐诗百话》中说:“瓜步寒潮一首又见于李嘉佑诗集中。《全唐诗》中还有许多六言诗,互见于几个人的集中,最多的是中唐诗人。大约当时六言诗盛行,互相传抄传诵,以致混淆了作者。”但我们认为本诗的作者更倾向于刘长卿,因为他的诗集中多次提及“瓜步”,如“寒潮落瓜步,秋色上芜城。”(《更被奏留淮南,送从弟罢使江东》)“垂山古渡寒烟积,瓜步空洲远树稀。”(《登润州万岁楼》)“芳年临水怨,瓜步上潮过。”(《毗陵送邹结先赴河南充判官》),由此可见他对瓜步是非常熟悉而情有独钟的。而且他的《登润州万岁楼》一诗也有被认为是皇甫冉作品的记载(见《全唐诗》),因此,我们此处将作者标为刘长卿应是比较合理的。

    三是诗的语句。主要集中在“杨柳”和“秋草”两词。“杨柳”有的作“杨花”,那么就与“秋草”矛盾,因为杨花只有春天才有,于是有人就将“秋草”改为“春草”以便时节相符,因此就出现四个词的交叉使用,导致有不同的版本。比较合适的是“杨柳”对“秋草”、“杨花”对“春草”,这样时序相符,就比较容易解读了。

    作者刘长卿简介

    刘长卿画像
    刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。
    刘长卿生卒年未确论,各名家说法相差甚远,争议十分激烈,综合看来约生于709-725年间,逝于786-790年年间。刘长卿工于诗,长于五言,自称“五言长城”。《骚坛秘语》有谓:刘长卿最得骚人之兴,专主情景。名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。
    更多介绍>