成语解释 | 悲天：悲叹时世；悯：哀怜；悯人：怜悯众人。对混乱的时世感到悲伤；对困苦的人民表示怜悯。 |
|---|---|
成语出处 | 清 黄宗義《朱人远墓志铭》：“嗟乎！人远悲天悯人之怀，岂为一己之不遇乎！” |
成语繁体 | 悲天憫人 |
| 成语简拼 | btmr |
| 成语注音 | ㄅㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄣˊ |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 联合式；作谓语、定语、状语；形容对社会腐败与人疾苦感到悲 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 近代成语 |
| 成语正音 | 悯，不能读作“wén”。 |
| 成语辨形 | 悯，不能写作“混”。 |
近 义 词 | 愁肠百结、忧心忡忡 |
反 义 词 | 随遇而安、自得其乐 |
| 成语例子 | 君生平绝口弗谈政治，独其悲天悯人之怀，流露于不自觉，有如此者。（柳亚子《燕子龛遗诗序》） |
| 英语翻译 | bewail the times and pity the people |
| 日语翻译 | 世の乱れを悲しみ，民の困窮を憂(うれ)える；社会の腐敗や人民の苦痛に義憤や不平を抱く |
| 俄语翻译 | притвóрное милосéрдие |