成语解释 | 心里愤怒而嘴上不敢说。指慑于威胁，胸中愤怒不敢吐露。 |
|---|---|
成语出处 | 唐 杜牧《阿房宫赋》：“使天下之人，不敢言而敢怒。” |
| 成语简拼 | gney |
| 成语注音 | ㄍㄢˇ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 复句式；作谓语、定语、补语、分句；指胸中愤怒不敢吐露 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
近 义 词 | 敢怒不敢言 |
| 成语例子 | 李忠见鲁达凶猛，敢怒而不敢言，只得陪笑道，好性急的人。（明 施耐庵《水浒》第三回） |
| 英语翻译 | choke with silent fury <be forced to keep one's resentment to oneself; hold back one's anger and dare not speak> |
| 日语翻译 | 怒(おこ)りを口に出せない |
| 俄语翻译 | негодовáть，но не сметь дáже слóва скáзать |
| 其他语言 | <法>ne pas oserexprimer son indignation <contenir sa colère> |