成语解释 | 杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。 |
|---|---|
成语出处 | 先秦 孔子《论语 阳货》：“夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀！’” |
成语繁体 | 殺鶏焉用牛刀 |
| 成语简拼 | sjyd |
| 成语注音 | ㄕㄚ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄨˊ ㄉㄠ |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 复句式；作谓语、分句；比喻办小事情用不着花大气力 |
| 成语结构 | 复句式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
反 义 词 | 大材小用、小题大做 |
| 成语例子 | “杀鸡焉用牛刀”？不劳温侯亲往，吾斩众诸侯首级，如探囊取物耳。（明 罗贯中《三国演义》第五回） |
| 英语翻译 | don't use an elephant to crack a nut. <take not a musket to kill a butterfly.> |
| 俄语翻译 | чтобы зарезать курицу，большого ножá не нужно |
| 成语故事 |
| 春秋时孔子提倡以礼乐教化百姓，他的学生子游在武城做官时，提倡礼乐。孔子到武城听到乐器的弹奏和优雅的歌唱，就对子游说：“割鸡焉用牛刀！”子游解释说：“君子学礼乐就能爱人，百姓学礼乐便于管理。”孔子十分赞许他的做法 |