成语解释 | 用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。 |
|---|---|
成语出处 | 《旧约全书 申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。” |
成语繁体 | 以牙還牙 |
| 成语简拼 | yyhy |
| 成语注音 | ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄚˊ |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 偏正式；作谓语、定语、状语；常与以眼还眼连用 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 还，不能读作“hái”。 |
| 成语辨形 | 牙，不能写作“邪”。 |
| 成语辨析 | ～与“针锋相对”有别：～着眼于一方；多指人的态度、行动、策略；主语应是人；“针锋相对”着眼于双方；多指立场、观点、态度；主语除人外还可是言论、观点等。 |
近 义 词 | 针锋相对 |
反 义 词 | 退避三舍 |
| 成语例子 | 鲁迅《坟 论费厄泼赖应该缓行》：“'犯而不校'是恕道，'以眼还眼，以牙还牙'是直道。 |
| 英语翻译 | an eye for an eye and a tooth for a tooth <a tooth for a tooth; requite like for like> |
| 日语翻译 | 歯(は)には歯 |
| 俄语翻译 | зуб за зуб |
| 其他语言 | <德>zahn um zahn<法> |
| 成语谜语 | 换牙 |