念奴娇·赋德清县圃明秀亭
偏称晚色横烟，愁凝峨髻，澹生绡裙幅。缥缈孤山南畔路，相对花房竹屋。溪足沙明，岩阴石秀，梦冷吟亭宿。松风古涧，高调月夜清曲。
译文/注释
1.念奴娇：又名“大江东去”“酹江月”“百字令”“庆长春”“寿南枝”“千秋岁”等。十二体，有平韵、仄韵之别。此词用仄韵。九十九字，双调前后段各十句四仄韵。多为一百字，亦有一百零一，一百零二字者。德清：县名，在浙江省北部。明秀亭：在德清县治后圃，四面植桃与海棠，榜曰“红云坞”。
2.乌纱：官帽，宋元时可做便帽。此代指词人。
3.罨（yǎn）画：色彩鲜明的绘画。
4.莺花：指黄莺与花。
5.千树风前玉：引用《世说新语·容止》：毛曾其貌不扬，“与夏侯玄共坐，时人谓兼葭倚玉树。”
6.金谷：地名，在河南洛阳市西北。晋太康中，石崇筑园于此，即金谷园，极为豪侈，内有清凉台，即石崇宠姬绿珠坠楼处。后喻华美的名园。
7.峨髻（jì）：高耸的发髻。比喻山峦。
8.澹：同“淡”。生绡：没有漂煮过的丝织品。绡裙幅：喻湖水微波明净。
9.孤山：在杭州西湖。
10.花房竹屋：泛指西湖花竹掩映的风景名胜。《梦粱录》卷十二：“湖山之景，四时无穷，虽有画工，莫能摹写。如映波桥侧竹水院，涧松茂盛，密荫清漪，委可人意。西林桥即里湖内，俱是贵官园圃，凉堂画阁，高台危榭，花木奇秀，灿然可观。”
11.溪足：指溪水瀑流至岸处。
译文
我因为心有所“思”，就去县衙花园高处的“明秀亭”中“晚眺”四周风景。只见远处岸边的芦苇丛已转成昏暗一片，而天边的云层，由于地面欣欣向荣的春绿反射，染成了层层青绿。从明秀亭上继续向四面望去，远近景色，杂色斑烂，好像屏风上的杂彩画面。因为已是“晚眺”之时，所以黄莺儿逐渐停止欢唱，五彩缤纷的田野也渐渐混入一片绿色之中。春寒已将过去，花香充斥县圃各处，梨树林开满玉色形白花在风中摇曳。现在如果有蜜蜂儿从墙外飞进来，见到这满园春色，就会怀疑它仿佛到了美丽的金谷园似的。
我从亭上远眺，明明是横列在天边的云烟，却看那层层重叠的云雾像是女子高耸的发髻，当白云淡得几乎透明时，它又像似女人身穿的薄裙一样随风飘荡。恍惚间像是行走在孤山南面的小路上，似乎又见到那里的“花房竹屋”。我从明秀亭中看外面的自然景色，溪水清清可以濯我足，山岩浅暗秀丽可以供我登攀，为贪图这里的清静，我就留宿在亭内，寻求好梦吧。如果留宿亭中，我就且对明月抚瑶琴，奏一曲《松风古涧》的清曲吧。
全文赏析
发端“思生晚眺”一韵，写词人傍晚在后园中远眺，只见远山近水，山上有桃花、海棠，红艳夺目，犹如一片片红云缱绻，又有层层绿树穿插其间，“岸”“平步”言词人在岸边漫步。“罨画屏风开四面”一韵，写春天山上鸟语花香，一派盎然生机，但出笔奇特，却道：山峦之美如同彩屏展现在四面，好像黄莺、鲜花都已不复存在了。那幽邃淡雅的山水，就像一幅中国的水墨画。“寒欲残时”一韵，设想天寒地冷之时，虽然没有香花着枝，但那千百棵树犹如玉树临风，一片皎洁晶莹。这里转笔，由眼前春景设想到冬景之美，从而更衬托今日春景之美，此以虚托实法。“游蜂飞过”又转笔回到眼前春景，游蜂萦花，繁花似锦，从而联想到“隔墙疑是金谷”。
下片，继写明秀亭左近的美景。“偏称晚色横烟”一韵，呼应上片开头的“晚眺”，依然写傍晚美景，但在时间上有推移。暮色逐渐降临，山中岚气浮动，弥漫在远山上，那巍峨高耸如美人发髻的山峦，似乎有愁绪凝结，这里运用拟人修辞法描绘远山烟雾萦绕的景象；傍晚，湖面水气袅袅，笼罩在水上，那澹淡涟漪像美女绉纱裙幅，轻轻舞动。此处笔致入微，写足傍晚的山光水色之美。“缥缈孤山南畔路”一韵，将远景近景结合着色，远处孤山缥缈，近处花房竹屋相对，将一派幽谧、恬静的境界呈现在眼前。“溪足沙明”一韵，又转笔写亭边的山上，有小溪潺潺，瀑流一直泻到湖面，岸边沙石，洁白明烁；山上岩洞幽深，虽石秀峭，“明秀亭”就座落于此，令人吟咏赞赏，梦中都向往它。“松风古涧”一韵，最后以景作结，此处推开联想，在风清月明的夜晚，古涧中松涛阵阵，那天籁之声，犹如清曲高调悠扬悦耳，不绝如缕。
此词写明秀亭美景。首韵，言春山红花绿叶交相辉映，人物进入画面，实写山景。二韵，继写春山之美，以虚笔出之，涉想奇特，比喻新颖。三韵由眼前春景，推想冬日之景，以虚笔言之，更衬出春景之美。四韵，转笔写眼前春景，但不直写，而是以蜜蜂飞动衬出花香，动静交织，又以“金谷”园构成虚实。下片，五韵，写傍晚岚气中的山光水色，虽是实景，但摹状细腻，生动传神，更用拟人手法，赋予山水以人之情韵。六韵，写近景，从实处着墨。七韵，以明秀亭为中心，将近处的溪、岸、岩、石点缀其间，构成视觉之美感。八韵，推想月夜松涛，如歌缕缕，构成听觉之美感。
此词用典不冷僻，但创词造句新颖，如“罨画屏风开四面，各样莺花结束”，写山上春花烂漫，春鸟啁啾，却以彩屏四面来比喻，花鸟消失来设想。“千树风前玉”原典故是以玉树形容美男子，现又以美男子来形容冬日琼树玉枝。“晚色横烟，愁凝峨髻，澹生绡裙幅”用拟人法，将傍晚山中岚气上浮弥漫山峦，水气浮动笼罩湖面涟漪的美景，描绘得生动别致，无怪宋人张炎赞其“善于炼字面。字面亦词中之起眼处，不可不留意也。”
