解六合丞还
我家沧海白云边，还将别业对林泉。不同功名喧一世，直取烟霞送百年。
彭泽有田唯种黍，步兵从宦岂论钱？但愿朝朝长得醉，何辞夜夜瓮间眠。
彭泽有田唯种黍，步兵从宦岂论钱？但愿朝朝长得醉，何辞夜夜瓮间眠。
译文/注释
【注释】
⑴别业：即别墅，是指“家宅以外别筑的游息之所”（《辞海》）。《晋书·谢安传》：“于土山营野，楼馆林竹甚盛。”
⑵烟霞：原指烟雾、云霞，后泛指山水﹑山林。
⑶彭泽：指东晋著名田园诗人陶渊明(365—427)，字符亮，名潜，世称靖节先生，自称五 柳先生。曾任彭泽令，因不满官场陋习，弃官务农。
⑷步兵：指三国后期思想家、文学家阮籍(210-263)，字嗣宗，陈留尉氏(今河南尉氏)人，竹林七贤之一。因官至步兵校尉，所以又称为“阮步兵”。
⑸但愿朝朝长得醉：此句一作“但使百年相续醉”。
我的家在白云飘忽的沧海之滨，住简陋的别墅，可以自由自在地徜徉于林泉之间。不必为了谋求功名显赫而忙忙碌碌，丧失自我，只想在云林烟霞中度过自己快乐的一生。当年陶渊明在自己的田间种黍自食，何等悠闲；阮步兵虽然从宦，难道他就是为了钱吗？其实也只是生活所迫而已。但愿我能朝朝有酒，日日长醉，何怕夜夜醉卧酒瓮之间，长眠不起呢？
⑴别业：即别墅，是指“家宅以外别筑的游息之所”（《辞海》）。《晋书·谢安传》：“于土山营野，楼馆林竹甚盛。”
⑵烟霞：原指烟雾、云霞，后泛指山水﹑山林。
⑶彭泽：指东晋著名田园诗人陶渊明(365—427)，字符亮，名潜，世称靖节先生，自称五 柳先生。曾任彭泽令，因不满官场陋习，弃官务农。
⑷步兵：指三国后期思想家、文学家阮籍(210-263)，字嗣宗，陈留尉氏(今河南尉氏)人，竹林七贤之一。因官至步兵校尉，所以又称为“阮步兵”。
⑸但愿朝朝长得醉：此句一作“但使百年相续醉”。
我的家在白云飘忽的沧海之滨，住简陋的别墅，可以自由自在地徜徉于林泉之间。不必为了谋求功名显赫而忙忙碌碌，丧失自我，只想在云林烟霞中度过自己快乐的一生。当年陶渊明在自己的田间种黍自食，何等悠闲；阮步兵虽然从宦，难道他就是为了钱吗？其实也只是生活所迫而已。但愿我能朝朝有酒，日日长醉，何怕夜夜醉卧酒瓮之间，长眠不起呢？
全文赏析
他为官而不理事，饮酒而不知足，作诗文而不泥俗，成为历史上著名的“酒鬼”，著名的诗人，著名的县丞。他曾任六合县丞，但历史上没有记述他有什么政绩。他嗜酒误事，受人弹劾，被解职，正好他身染风痹（手足麻木），因此索性把微薄的薪水和官印往城门前一挂，“轻舟夜遁”离开了六合，离开之前他潇洒地写了这首诗。
据记载，王绩自幼好学，博闻强记。隋开皇二十年（600），只有15岁的他便游历京都长安（即今西安），拜见权倾朝野的大臣杨素，被在座公卿称为“神童仙子”。大业元年（605），应孝廉之举而高中，授秘书正字，官小职微。后又转任小小的一个六合县丞，这哪是他追求的目标，儒家治国平天下的大志无法施展，心中的愤懑只能化作无奈的遐想，只能以“独善其身”处之了。
据记载，王绩自幼好学，博闻强记。隋开皇二十年（600），只有15岁的他便游历京都长安（即今西安），拜见权倾朝野的大臣杨素，被在座公卿称为“神童仙子”。大业元年（605），应孝廉之举而高中，授秘书正字，官小职微。后又转任小小的一个六合县丞，这哪是他追求的目标，儒家治国平天下的大志无法施展，心中的愤懑只能化作无奈的遐想，只能以“独善其身”处之了。
