九月九日兮，登高何为。
古有此语兮，吾未暇论其是非。
菊花黄兮茱萸紫，二花此时还斗开。
花满握兮酒满杯，人人欲上高楼台。
我与世人虽异好，此时亦难平襟怀。
因思雕虫篆刻事，此文乃是儒之灾。
如今此灾亦可避，不辞万里登崔嵬。
其如此物避不得，但恐积蠹伤良才。
是以天下美璞少，甚于矛戟戕琼瑰。
纵有美璞直万镒，埋之尘土何由来。
圣朝有意去灾害，愿将此物为渠魁。
古有此语兮，吾未暇论其是非。
菊花黄兮茱萸紫，二花此时还斗开。
花满握兮酒满杯，人人欲上高楼台。
我与世人虽异好，此时亦难平襟怀。
因思雕虫篆刻事，此文乃是儒之灾。
如今此灾亦可避，不辞万里登崔嵬。
其如此物避不得，但恐积蠹伤良才。
是以天下美璞少，甚于矛戟戕琼瑰。
纵有美璞直万镒，埋之尘土何由来。
圣朝有意去灾害，愿将此物为渠魁。
译文/注释
仄仄仄仄平，平平平平。
仄仄仄仄平，平仄仄○○仄平。
仄平平平平平仄，仄平仄平平仄平。
平仄仄平仄仄平，平平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄○平平平。
平○平平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
○平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平○。
○○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄平仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄仄仄仄仄仄仄，平平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄○仄仄平平平。
仄仄仄仄平，平仄仄○○仄平。
仄平平平平平仄，仄平仄平平仄平。
平仄仄平仄仄平，平平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄○平平平。
平○平平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
○平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平○。
○○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄平仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄仄仄仄仄仄仄，平平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄○仄仄平平平。
作者徐积简介
徐积（1028—1103）北宋聋人教官。字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。因晚年居楚州南门外，故自号南郭翁。生于宋仁宗天圣六年，卒于徽宗崇宁二年，年七十六岁。三岁父殁，因父名石，终身不用石器，行遇石，避而勿践。事母至孝，母亡，庐墓三年，哭不绝音。初从胡瑗学。
更多介绍>