西风萧瑟柳条轻，翻似依依乍向城。
看去尚含南浦恨，折来俱是故园情。
枫林解点桃花色，杜宇能为黄鸟声。
留得旧时余影在，秋江一路月扶行。
看去尚含南浦恨，折来俱是故园情。
枫林解点桃花色，杜宇能为黄鸟声。
留得旧时余影在，秋江一路月扶行。
译文/注释
那西风吹落了柳叶，柳条轻盈，随风摇荡，仿佛舍不得离开的地方。
那柔韧的枝条袅袅，仿佛带着离别的忧伤，把它折下来，每一枝都代表着故园情深呀。
我拿着秋柳的枝条，只当是行走在春天里，手上拿着还没有发芽的春柳。
就把那枫树红当成春天的桃花红，就把杜鹃声当作春天的黄鹂声，
我拿着秋柳的枝条，一路沿江远行，就当是故乡春天的杨柳共着大江明月，陪我去远方。
作者顾斗英简介
（明）字仲韩，号振海，上海人。露香园主顾名世的二儿子，与华亭莫廷韩风流文采相颉颃。
人称“云间二韩”。不但琴棋书画皆功，还精于鉴别古器、图书，善弈工诗。亦善制墨，他制墨只为个人喜好和声名，生产极少，只送不卖，即便好友也一人只赠一锭，不再送第二次，因此极为珍贵。他的另一种墨用倭墨重新制作而成，其表面呈松皮纹，式样为圆柱形，无款，品质更在前者之上。由于是独家秘笈，由他而始，由他而终。亦绝少有收藏，无人知晓其成分组合。有子箕英，寿潜，亦工书画。寿潜妻为有“武陵绣史”之称的韩希孟，出身湖南武陵书香门第，尤擅工笔画，所绘山水花卉笔墨清丽，当地有才女之名。
更多介绍>人称“云间二韩”。不但琴棋书画皆功，还精于鉴别古器、图书，善弈工诗。亦善制墨，他制墨只为个人喜好和声名，生产极少，只送不卖，即便好友也一人只赠一锭，不再送第二次，因此极为珍贵。他的另一种墨用倭墨重新制作而成，其表面呈松皮纹，式样为圆柱形，无款，品质更在前者之上。由于是独家秘笈，由他而始，由他而终。亦绝少有收藏，无人知晓其成分组合。有子箕英，寿潜，亦工书画。寿潜妻为有“武陵绣史”之称的韩希孟，出身湖南武陵书香门第，尤擅工笔画，所绘山水花卉笔墨清丽，当地有才女之名。